Юбиляры номера: Татьяна Маринич (выпуск журнала №39)

Нам очень повезло, что с нами в команде работает человек, который, в первую очередь не только профессионально владеет английским языком, но и напрямую связан был с конным спортом.

Впервые в седло она села в Днепропетровской детско-юношеской конноспортивной школе олимпийского резерва в 1973 году у тренера В.Х. Кондратенко, а уже затем выездкой занималась под руководством известного тренера Людмилы Андреевны Китаевой и составе не только сборной области, а и молодежной сборной Украины выступала на соревнованиях различного ранга. Прекратив активно выступать, Татьяна, имея за плечами высшее образование, начала профессионально заниматься переводами с английского языка, но, к сожалению я об этом не знала. Наш журнал, который выпускается с 2011 года, имеет рубрику «конноспортивная жизнь зарубежья» и нам самим было достаточно тяжело отслеживать материал о крупнейших событиях в других странах. И, волею случая, в разговоре с друзьями я посетовала на эту ситуацию, на что заполучила фамилию Маринич. С этого момента — с 2012 года, и началось наше сотрудничество. Имея большой опыт не просто перевода с английского, а именно литературного, все материалы о международных  событиях просто заиграли другими красками. Сейчас мы имеем обзор практически всех пятизвездочных турниров в Европе и, выборочно, на других континентах, имеем полное представление о соревнованиях по конкуру, выездке, троеборью серий Кубка мира, Кубка наций, Global Champions Tour. Интересны статьи о Чемпионатах мира, Европы, Олимпийских Играх и Всемирных конных Играх. Поэтому искренне надеюсь, что наше сотрудничество с Татьяной Маринич будет и дальше таким же плодотворным.

Главный редактор журнала «Horses Ukraine» Вера Кириченко