Нічна терористична атака вразила сьогодні сімейну стайню майстра спорту з Дистанційних кінних пробігів Юлії Толпиги – «Endurance Horse Sport Club». Майже всі її коні загинули, постраждала будівля, шматки шахедів розкидані навколо.
Юля ходить поміж понівечених тіл своїх улюбленців, які були всім її життям: «Їх більше нема…» – все, що вона може вимовити тремтячим голосом і наче сама ще не вірить власним словам.
A russian terroristic attack struck the family stable “Endurance Horse Sport Club”, owned by a 3* Master Endurance rider, Yulia Tolpyga, today. Almost all of her horses were killed, the building was damaged, and pieces of shaheeds are scattered around.
Yulia is walking along the mutilated bodies of her beloved horses, who were her whole life. “They are gone…” is all she can say in a trembling voice, as if she still doesn’t believe her own words.
Малахіта. За три тижні мала виступати на Чемпіонаті України у класі для дітей і підлітків. Юна хазяйка сьогодні її поховала. Разом зі своїми мріями. Плюс одна незаліковна травма для дитячої душі у копилку війни.
Malachita. In three weeks she was supposed to perform at the Championship of Ukraine in the class for young and junior riders. Her young owner has buried her today. Along with her dreams. Plus one incurable injury for a child’s soul in the piggy bank of war.
Вороний красень Ра-Назран. Чистокровний арабський жеребець, чемпіон міжнародних змагань. Ще теплий. Але його більше нема. В його леваду сьогодні поцілила «герань».
Amazing black Ra-Nazran. A purebred Arabian stallion, winner of the Іnternational Endurance competitions. Still warm. But he is gone. Today, a “geranium” stroke his paddock.
Арс, синочок Ра-Марселя лежить недалеко. Він був ще лошам, у дитячій шубці, яка колись мала перелиняти в сіру масть.
Ars, Ra-Marsel little son, seems to be peacefully sleeping nearby. He was still a foal, in a baby’s coat that would once have faded to gray.
Руденька Фрейлі. Її врятували і вивезли з Бучі на початку війни… Віддана, старанна кобила, що за життя не скинула жодного вершника. Другий сучий дрон поцілив прямо біля неї. Табличка з написом «герань» і серійним номером валяється поруч.
Chestnut Frailey. She was rescued and taken out of Bucha at the beginning of the war… A loyal, diligent mare who never threw off a single rider in her life. The second fucken drone hit right next to her. A table with the words “geran-2” and a serial number lies nearby.
Боспор. Найперспективніший пробіжний кінь клубу. Вчора він успішно виступав на змаганнях… Його прошило наскрізь десятком уламків. Він не дихає, в очах застигло питання «за що?», кров ще пульсує з ран.
Bosphor. The club’s most promising Endurance horse. Yesterday he had successfully competed CEN40km. Tonight he was pierced through and through by a dozen of mortal fragments. He is not breathing, the question “why?” is frozen in his eyes, blood is still pulsing from his wounds.
Ще двоє коней лежать купою разом з Боспором у калюжі крові. У них переламані ноги, порожні вибиті зіниці. Після другого удару цей табунчик ще був живим. Камери відеоспостереження зафіксували як перелякані коні вискочили і помчали на плац. Саме туди вдарив третій дрон, неначе якась потвора керувала ним і чітко підстерігала коней…
Two more horses lie in a heap with Bosphor in a pool of blood. Their legs are broken, their eyes are gouged out. After the second strike, this herd was still alive. CCTV cameras recorded how the frightened horses jumped out and rushed to the training field. That’s where the third drone hit, as if some kind of monster was controlling it and clearly waiting for the horses…
Так, дрони влучили точно в ціль, все як ті підари відзвітували. Так, це стратегічний обʼєкт, бо ці коні страшенно заважали нелюдям втілювати їхній план: на тренуваннях збирали до купи дитячу психіку і не давали нас зламати.
Преса пише «люди не постраждали». Це не правда, бо їм вирвали й пошматували душу, цей біль не пройде ніколи.
«Спорт внє палітікі» – скиглять русняві спорсмени, яким не раді на змаганнях FEI. Ми не бажаємо їм пережити те, що відчули сьогодні українські спортсмени лише тому, що коні не винні. Але й стартувати на міжнародній арені вони не мають жодного права!
А ми прорвемось! Вже за кілька днів власниця розбомбленої стайні Юлія Толпига підніме український прапор на міжнародних змаганнях в Естонії. Слава Україні!
Yes, the drones hit the target exactly, just as those bastards reported. Yes, this is a strategic object, because these horses terribly hindered the inhumans from implementing their plan: during training, they healed the children’s souls and did not let us break.
The press writes, “People were did not suffer” This is not true, because their souls were ripped out, this pain will never go away.
“Sports are not politics” – whine russian athletes who are not welcome at the FEI competitions. We do not want them to experience what Ukrainian athletes experienced today just because their horses are not to blame. But they have no right to compete at the international arena either.
And we will break through! In a few days, the owner of the bombed stable, Yulia Tolpyga, will raise the Ukrainian flag at international competitions in Estonia. Glory to Ukraine!
